موقع دراسة حالة الترجمة: Fustany

Fustany ، إحدى الوجهات الرائدة للأزياء عبر الإنترنت في الشرق الأوسط ، هي واحدة من عملائنا. وقمنا بإجراء المقابلة ل Fustany مؤسس

المقابلة:

تاريخ المقابلة: 31 أكتوبر 2012

لماذا قررت ترجمة موقعك على الويب؟
لقد كانت خطة لنا أن نمتلك Fustany.com بالعربية منذ إطلاقنا ، حيث نستهدف بشكل رئيسي النساء في الشرق الأوسط ، وبينما يفضل البعض اللغة الإنجليزية هناك أيضًا عدد هائل من الأشخاص المهتمين بالمحتوى العربي.

منذ متى كان لديك قرار الترجمة قبل أن تبدأ بالفعل؟
ما يقرب من ثلاث سنوات ، ولكن كان من الصعب اتخاذها لأننا فريق صغير نسبيا ، وبالتالي سيكون قد استغرق ضعف الوقت لترجمة الموقع بأكمله.

ما الذي منعك من القيام بترجمة الموقع قبل داكواك؟
يمكنني أن أضيف إلى ما ذكرته في السؤال السابق ، أنه من الحكمة أن نأخذ مبلغًا جيدًا من ميزانيتنا في ذلك الوقت ، لأننا ما زلنا شركة متنامية.

كم يكلفك تقريبًا تطوير موقع ويب مترجَمًا باستثناء تكلفة الترجمة؟
كان سيكلف حوالي 1000 دولار أمريكي لأن كل شيء كان يمكن أن يتكرر ؛ النظام والحكمة من النهاية.

كم من الوقت استغرقت منك تشغيل موقعك المترجم باستخدام Dakwak ؟
أقل من شهر واحد…

منذ متى وصل موقعك المترجم؟
منذ ما يقرب من 5 أشهر الآن  :)

كم نسبة حركة المرور التي يحصل عليها الموقع العربي مقارنة باللغة الإنجليزية في تلك الفترة الزمنية؟
تضاعفت حركة المرور!

وأخيرًا ، لماذا هل تستخدم داكواك؟
النظام سهل وسهل الاستخدام ، هناك دائمًا تحديثات وترقيات تجعل حياتنا أسهل بكثير لإدارة المحتوى ، وكلما أضفنا قسمًا أو مقطعًا جديدًا على Fustany.com ، لا داعي للقلق بشأن تطوير هذا قسم باللغة العربية مرة أخرى ، داكواك يقوم بجميع الأعمال الفنية لنا تلقائيا.

شكرا لك أميرة على وقتك!

شاهد كيف تترجم داكواك بي بي سي الموقع في هذا القصير الفيديو !

 

القضايا المتعلقة بالصناعة التي تؤثر على المترجمين المستقلين

اعتبارا من العام الماضي ، و بلغ سوق خدمات اللغات حوالي 33.5 دولارًا أمريكيًا مليار وينمو حاليا بمعدل 12 ٪ سنويا. إنه سوق متنوع بشكل كبير قادر على الاستمرار في النمو في مواجهة الركود الاقتصادي.

يلعب المترجمون المستقلون دوراً حيوياً في هذه الصناعة ويشكلون أكبر مجموعة من أصحاب المصلحة. ولكن لأنهم في نهاية سلسلة التوريد ويميلون إلى العمل منقطعة عن بعضهم البعض ، ونادرا ما تسمع مخاوفهم.

الحكمة المشتركة الاستشارية تهدف شركة أبحاث السوق المستقلة إلى تغيير ذلك من خلال نشر "أصوات من المترجم المستقل"

المجتمع ، "تقرير يفصل قضايا المترجمين المستقلين وجهه.

ووجد التقرير الذي شمل 3،165 مترجم حر في جميع أنحاء العالم:

  • يتلقى المترجمون لحسابهم حوالي ثلثي دخلهم من وكالات الترجمة ، وحوالي الثلث من العملاء المباشرين.
  • يقاتل المستقلون الحرون مع قضايا الدفع ؛ أكثر من 34.7٪ قالوا إن وكالات الترجمة لم تتقاض أتعابهم عن العمل المنجز.
  • 40.3٪ من المترجمين المستقلين قاموا بخفض وظائفهم من إحدى وكالات الترجمة لأن هناك مترجمين آخرين قد حذروهم من سمعة الوكالة.
  • 81٪ من المستقلين المستقلين قالوا إنهم رفضوا العمل لأن معدلات الوكالة كانت منخفضة للغاية.
  • 33.5٪ من المترجمين المستقلين لا يستخدمون بانتظام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT).
  • يعتقد 64٪ من جميع الأشخاص الذين شملهم الاستطلاع أن أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر باهظة التكلفة ويجب أن تكلف أقل من 300 دولار أمريكي. لكي يُسمع صوتهم ويساعدون في تقدم سوق الخدمات اللغوية ، توصي Common Sense الاستشارية المترجمين المستقلين بالآتي:
  • كن صوتيا مع باعة التكنولوجيا ، وإعطاء

    لهم ردود الفعل على أدواتهم.

  • الحصول على مزيد من المشاركة في الجمعيات.
  • المشاركة في المجتمعات عبر الإنترنت.
  • لا تخف من التقدم التكنولوجي في صناعة الترجمة وتعلم العمل معهم للمساعدة في تطور السوق. الترجمة الآلية و crowdsourcing من غير المحتمل ، في المستقبل القريب على الأقل ، جعل مترجمين بشريين بالية.
  • احتضان التغيير والتفكير بشكل خلاق والتواصل مع العملاء. اقرأ التقرير هنا مصدر:
    الحكمة المشتركة الاستشارية

أخطاء الترجمة والتوطين تؤدي إلى فقدان الأرباح

منذ بضعة أشهر نشرنا مقالا بعنوان "أسوأ أخطاء الترجمة في الأعمال التجارية" التي سردت بعض أخطاء الترجمة الأسطورية. في حين أن عدد قليل

قد تفلس الشركات مع بعض الضحكات هنا وهناك ، وبالنسبة لمعظمها ، تعتبر الترجمة والترجمة الضعيفة مرادفة لفقدان الوجه والزبائن والأرباح وأحيانًا حتى للشركة بأكملها.

قبل عدة سنوات ، مزود إدارة المعلومات العالمية ،

SDL الدولية أجرت دراسة استقصائية كشفت عن التأثير السلبي للترجمة والتوطين غير الدقيق على الشركات الدولية. وقد أظهرت أن 80٪ من الشركات العالمية التي شملتها الدراسة قد شهدت عوائد مفقودة بسبب قضايا الترجمة والتوطين. أفاد 40٪ من المستجيبين بأنهم اضطروا إلى تأخير إطلاق المنتجات بسبب سوء الترجمة ، بينما قال 7٪ منهم أنهم تلقوا غرامات من قبل الحكومات المحلية لعدم امتثالهم نتيجة لأخطاء الترجمة.

بطبيعة الحال ، ترغب الشركات في الدخول بسرعة إلى السوق وتخفيض التكاليف. ولكن عن طريق تجاوز الترجمة المناسبة

والتوطين ، تعرض الشركات نفسها لارتفاع التكاليف المالية ، ناهيك عن تكاليف الصورة. غالباً ما تملك الشركات الكبيرة والمتعددة الجنسيات وسيلة للتعافي من أخطاء الترجمة الخاصة بها. ومع ذلك ، فبالنسبة للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم ، قد يؤدي ذلك إلى زوالها.

بصفته رئيس قسم التسويق في SDL International ، يحذر كريس بورمان من أن: "أول شيء في السوق لا معنى له إذا لم تتمكن من التواصل مع جمهورك ... لا يهم مدى صراخك بصوت عالٍ - إذا كنت تتحدث بلغة خاطئة ، فستفوز ببساطة" سمعت ".

يمكن أن تساعدك تقنية ترجمة وتعريب موقع dakwak على الويب التحدث باللغات "الصحيحة" وتسمع حول العالم. جرب الإصدار التجريبي المجاني هنا.

مصدر:

بزنس واير

أكثر من 70٪ من مستخدمي الإنترنت في الصين يعتمدون على خدمات المترجم على الإنترنت

وفقًا لأكبر مزود لخدمات الترجمة بلغات متعددة على الإنترنت في الصين ، fanyi.youdao.com يعتمد 73.7٪ من مستخدمي الإنترنت الصينيين على أدوات الترجمة عبر الإنترنت ، حيث تعد اللغة الإنجليزية هي المصدر الأكثر شعبية واللغة المستهدفة.

وكشفت الدراسة أنه عندما يتعلق الأمر بالترجمة من الصينية إلى الإنجليزية ، فإن أدوات الإنترنت تُستخدم في الغالب لأغراض التواصل ، أي لترجمة الكلمات والجمل من أجل التحية والدردشات والمقدمات. يعتمد مستخدمو الإنترنت الصينيون أيضًا على خدمات الترجمة عبر الإنترنت للترجمة

المعلومات والمقالات من الإنجليزية إلى لغتهم الأم.
ولكن ليس جميع مستخدمي الإنترنت سعداء بالمترجمين على الإنترنت ؛ ذكر ما يقرب من 20٪ من المشاركين في الاستطلاع أنهم مستعدون لدفع تكاليف الترجمة المهنية (البشرية)

الخدمات بسبب عدم تلبية خدمات الترجمة الآلية الحالية لتوقعاتهم.

سواء كان مستخدمو الإنترنت الصينيين يتقنون اللغة الإنجليزية أم لا ، هناك شيء واحد واضح: معظمهم - مثلما يفعل مستخدمو الإنترنت الدوليون الآخرون - يحبون تصفح المواقع بلغتهم الأصلية والمواقع المثالية التي لديها محتوى مترجم . الحكمة المشتركة الاستشارية تخبرنا الأبحاث أيضًا أن 85٪ من متصفحي الإنترنت يتطلبون معلومات بلغتهم الخاصة قبل إجراء عملية شراء عبر الإنترنت.

مع 538 مليون مستخدم للإنترنت ، فإن الصين لديها حتى الآن (الولايات المتحدة مع حوالي 245 مليون مستخدم) أكبر عدد من مستخدمي الإنترنت في العالم. كثير من هؤلاء

يمكن لمستخدمي الإنترنت في هذه اللحظة البحث عن المعلومات والمنتجات والخدمات التي تقدمها.

يمكنك الحصول عليها وتشغيلها في أسرع وقت ممكن ، دون أي تدخل فني وتقنية dakwak تسمح لموقعك على الويب أن يكون وجدت من قبل المستخدمين في البحث في لغتهم الأم.

أفضل ما في الأمر ، يمنحك dakwak المرونة في اختيار أجزاء موقعك الإلكتروني التي تتم ترجمتها من قبل الآلة ، أو الحشد أو المترجمين المحترفين.هل موقعك مترجمًا ومترجمًا

الأسواق الناطقة بالصينية؟ Dakwak يمكن أن تساعدك على تقديم نسخة مترجمة ومترجمة بالكامل لموقع الويب الخاص بك تلبية احتياجات جمهورك المستهدف.

لا تفوت على

ملايين الأشخاص يبحثون عما تقدمه. جرب النسخة التجريبية المجانية اليوم! اضغط هنا للبدأ

مصادر:
الصين

اليومي
الحكمة المشتركة الاستشارية

الطلب على خدمات الترجمة والتعريب في الارتفاع

عندما تجتمع أجهزة الكمبيوتر والإنترنت واللغات ، هناك سوق بقيمة 33.5 مليار دولار - وتنمو بمعدل 12 ٪ في السنة - هي النتيجة. نعم ، خدمات اللغة مطلوبة ، حتى أثناء الركود الاقتصادي العالمي . إن زيادة التجارة الدولية والهجرة ، من بين أمور أخرى ، تدفع الحاجة إلى خدمات الترجمة والتوطين.

من يعتمد أكثر على خدمات اللغة؟ بالنسبة الى الحكمة المشتركة الاستشارية ومن بين 36 صناعة تم بحثها ، تمثل 10٪ من إجمالي إيرادات الخدمات اللغوية. في الترتيب التنازلي لحصة السوق ، هذه هي:

  1. الخدمات المهنية: الأنشطة العلمية والتقنية مثل القانونية والمحاسبية والاستشارات الإدارية والإعلان.
  2. الرعاية الصحية والعمل الاجتماعي.
  3. المالية والتأمين.
  4. الإدارة العامة: الدفاع والعدل والخدمات الاجتماعية.
  5. تصنيع الآلات والمعدات.
  6. تصنيع الأدوية.
  7. تصنيع المنتجات الإلكترونية والكمبيوترية والبصرية.
  8. التعليم.
  9. نشر البرمجيات.
  10. الصناعات الثقيلة: السيارات

    المركبات والمقطورات ومعدات النقل الأخرى.

قد يزدهر سوق خدمات اللغات ، ولكن ماذا عن جميع الشركات التي لا تقوم بترجمة مواقعها الإلكترونية؟ بالنسبة الى Dakwak البيانات ، ما لم تعمد الشركات إلى تحديد مواقع الويب الخاصة بها بشكل فعال لكل بلد أو لغة معينة ، فهي

من المحتمل أن يخسر 30 تريليون دولار أمريكي من مبيعات الإنترنت. قراءة البيان الصحفي هنا.

فشل العديد من الشركات توطين صحيح مواقعهم الإلكترونية لأنهم يربطون العملية بتكاليف باهظة ؛ ومع ذلك ، تقدم برامج الترجمة والتعريب المستندة إلى السحاب من دَك وَك حلولًا مرنة تمامًا للشركات من جميع الأحجام والميزانيات ، دون تدخل فني أو الحاجة إلى توظيف فرق أو مطورين متعددين للتوطين. تعرف على المزيد حول تقنية الترجمة في دَك وَك.

بيان صحفي: المسوقون يفقدون تريليونات في مبيعات ضائعة بسبب ترجمة الموقع

  • "الثقب الأسود" للمبيعات المفقودة في الترجمة يصل إلى 30 تريليون دولار
  • يمكن أن تصل إحدى عشرة لغة إلى 85 في المائة من سكان العالم
  • تسمح تقنية الترجمة للجهات المسوّقة بتعريب محتوى موقع الويب بدون "فرق العمل على الأرض"

يتم فقدان 30 مليار دولار أمريكي لثقب المبيعات عبر الإنترنت في الترجمة لأن المسوقين ليسوا كذلك توطين مواقع الويب الخاصة بهم لمختلف البلدان ، وفقا لشركة تكنولوجيا الترجمة على الإنترنت Dakwak.

في العامين الماضيين ، ازدادت الإمكانيات الاقتصادية لجني الأموال عبر الإنترنت من 36.5 إلى 44.6 تريليون دولار. ومع ذلك ، لا يتوفر سوى ثلث هذا الرقم إذا كانت مواقع الويب متاحة فقط

باللغة الإنجليزية. ووفقاً لداكواك ، فإن هذا الرقم أقل مع مواقع الويب فقط بلغات لا تستخدم على نطاق واسع مثل الإنجليزية - على سبيل المثال البرتغالية أو الروسية أو اليابانية. وهذا يترك 30 تريليون دولار في المبيعات غير المستغلة المحتملة التي يمكن أن تستثمرها الشركات. *

وفقا لوحيد البرغوثي ، الرئيس التنفيذي في Dakwak تعتبر اللغة عاملاً رئيسًا في سلوك الشراء عبر الإنترنت - ولكن بعض الشركات تفوت قدرًا كبيرًا من الأموال من خلال إخفاقها في تكييف مواقعها في السوق العالمية.

إن إحدى عشرة لغة فقط تستطيع الوصول إلى 85٪ من المحفظة عبر الإنترنت في العالم ، وفقًا لداكواك.

وقال وحيد: "أظهرت الأبحاث أن 85 في المائة من المستهلكين يميلون أكثر إلى شراء منتج عندما يواجهون معلومات بلغتهم الأصلية ، ويقول 54 في المائة إن هذا الأمر أكثر أهمية من السعر الفعلي.

"هذا يخبرنا بأن الراحة والثقة في قراءة موقع ويب تم ترجمته إلى لغتك هو عامل كبير في قرار الشراء ، ولكن العديد من الشركات تفشل في القيام بذلك ، كما يرون ترجمة موقع الويب والتوطين كممارسة مكلفة تتطلب ميزانيات كبيرة وفرق من الناس. "

بدأت داكواك ، التي تم إطلاقها اليوم (21 نوفمبر) ، وهي برمجيات قائمة على السحابة ، تساعد الشركات ذات الأحجام المختلفة والميزانيات التي تتطلع إلى زيادة أعمالها في الأسواق الدولية.

إنه يزيل تمامًا العملية الكاملة لطرح نسخة مترجمة من موقع ويب مثل أي مشاركة تقنية واستخدام فرق محلية في العديد من البلدان ، وهو البرنامج الوحيد الذي يمنح المسوقين سيطرة تامة على مواقعهم المترجمة ، لأنهم قادرون على الظهور ، إنزال وتحرير أي محتوى مترجم بأنفسهم.

ويتيح نظام "داكواك" متعدد الطبقات الفريد ، للجهات المسوِّقة المرونة في الاختيار بين خيارات الترجمة الجماعية والآلاتية والمهنية.

وأضاف وحيد: "إن إمكانات الشركات لتعظيم المبيعات عن طريق إنشاء محتوى محلي ، دون الحاجة إلى توظيف فرق من المترجمين والمطورين ، أو حتى زيارة البلد الذي تريد بيعه ، هائلة. الانترنت قد كسر

أسفل الحدود للتجارة العالمية ، وإزالة الحواجز اللغوية

باستخدام برنامج الترجمة عبر الإنترنت يمكن أن يساعد في تغيير ثروات الأعمال. "

ينتهي

لمزيد من المعلومات ، يرجى الاتصال بـ greg.aris@smarts.co.uk أو زيارة دَك وَك.com

الأرقام الواردة من تقرير CSA للأبحاث 2012 "في العامين الماضيين ، ارتفعت الإمكانية الاقتصادية القابلة للعلاج باستخدام الاتصال عبر الإنترنت من 36.5 تريليون دولار إلى 44.6 تريليون دولار. فقط ثلث هذا الإجمالي قابل للعنونة

باللغة الإنجليزية كلغة أصلية ".

مايكروسوفت تطوير الكلام الفوري المترجم

هل يمكنك تخيل السفر إلى الصين والتحدث إلى أشخاص يتحدثون لغة الماندرين بطلاقة دون معرفة مسبقة باللغة؟ وفقا لشركة مايكروسوفت العملاقة للبرامج ، قد يصبح هذا الأمر حقيقة واقعة.

يقوم فريق البحث في Microsoft حاليًا بتطويره وتحسينه برنامج ترجمة الكلام قادر على ترجمة الكلام على الفور. التكنولوجيا يقلد التجويد والإيقاع

المتحدث ، وتقديم المزيد من الترجمات الحقيقية والطبيعية.

في عرض فيديو تم عرضه مؤخرًا ، أظهر ريك رشيد ، كبير مسؤولي الأبحاث في شركة Microsoft ، كيف تُحوِّل تقنية الترجمة في اللغة الإنجليزية المنطوقة إلى لغة الماندرين - في الوقت الفعلي وبصوت المتحدث نفسه. شاهد العرض هنا.

على الرغم من أن اليوم هناك عدد من تقنيات الترجمة التي تتعامل مع التعرف على الكلام البشري ، تريد Microsoft أن تخطو خطوة إلى الأمام وتحقيق اختراقات مثالية في الماضي.

من خلال العمل مع علماء من جامعة تورنتو ، تمكنت شركة مايكروسوفت من خفض أخطاء الترجمة

من 20 إلى 25٪ وصولاً إلى 15٪ بفضل تقنية تسمى Neural Neural Networks. باستخدام هذه التقنية ، التي تم تصميمها على غرار طريقة عمل الدماغ البشري ، كان الباحثون "قادرين على تدريب أجهزة التعرف على الكلام بشكل أفضل وأكثر تمييزًا عن الطرق السابقة".

في حين أن التكنولوجيا لا تزال غير كاملة ، إلا أن رشيد يعتبر التحسن "تغييراً دراماتيكياً" ، ويعتقد أنه "في غضون سنوات قليلة سيكون لدينا أنظمة يمكنها أن تكسر حواجز اللغة تماماً ... قد لا نضطر إلى الانتظار حتى القرن الثاني والعشرين من أجل استخدام تعادل المترجم العالمي لـ Star Trek. "

مصادر:

مايكروسوفت

بي بي سي

تكلم لغتي

قال المستشار الألماني السابق ويلي برانت: "إذا كنت أبيع لك ، فأنا أتحدث لغتك. إذا كنت أشتري منك ، دان موس سيكس دويتش ، "(ثم عليك أن تتحدث الألمانية").

بالنسبة لأي عمل يهدف إلى اختراق الأسواق الخارجية بنجاح ، لا يمكن إغفال هذه الكلمات الحكيمة وذات الصلة. مع 72.1 ٪ من المستهلكين الدوليين قضاء معظم أو كل من

وقتهم على المواقع بلغتهم الأصلية و 85٪ يتطلبون معلومات بلغتهم الخاصة قبل إجراء عملية شراء عبر الإنترنت ، فإن الموقع الإلكتروني أحادي اللغة لن يمنحك التعرض والمنافع التي تسعى إليها.

ترجمة موقعك على الويب هي بالتأكيد الطريقة التي تريدها ، ولكن لا ينبغي أن تتوقف عند هذا الحد. لن يؤدي مجرد ترجمة موقعك على الويب إلى زيادة مدى وصول شركتك إلى أقصى حد ، ولن يؤدي أيضًا إلى تقديم المعلومات بفعالية لجمهورك المستهدف. الموقع سوف.

في حين ترجمة (سواء أكانت آلية أم مهنية أم جماعية) ستقوم بتحويل نص موقعك على الويب إلى لغة أخرى ، وستضمن عملية التطويع اللغوي لموقعك الإلكتروني بالكامل "التحدث" بلغتك في السوق المستهدف وتكييفها مع ثقافتهم وكذلك تلبية أي جوانب تقنية وقانونية.

دعونا نلقي نظرة فاحصة على ما الموقع يأخذ بعين الاعتبار والعروض ، التي الترجمة وحدها لا:

  • نص أكثر دقة ويعترف بالحساسيات المحلية.
  • الرسومات

    والأصول متعددة الوسائط التي يمكن تكييفها بالكامل وإضفاء الطابع المحلي عليها بحيث تكون ملائمة ثقافياً ومقبولة للجمهور المستهدف.

  • اعتماد العملات المحلية الصحيحة ووحدات القياسات وتنسيقات التاريخ والأرقام والعناوين وأرقام الهواتف.
  • اختيار الألوان - الألوان لها ارتباطات مختلفة في ثقافات مختلفة.
  • تخصيص أوراق الأنماط لتتناسب مع متطلبات لغة معينة. على سبيل المثال ، استيعاب لتوسيع النص للغات التي تحتوي على ترجمات أطول مثل الألمانية والإسبانية ؛ استيعاب للغات التي تستخدم أحرف ثنائية البايت مثل اليابانية؛ استيعاب للتبديل بين لغتين والخطوط واللغات التي تقرأ من اليمين إلى اليسار مثل العربية.
  • رؤية محرك البحث حتى أ

    تم العثور على موقع مترجم من قبل المستخدمين الذين يبحثون في لغتهم الأم.إذا كنت ترغب في ترجمة وتوطين موقع الويب الخاص بك ، حاول تجربة داكواك المجانية لمدة 14 يومًا . يقدم dakwak ترجمة متعددة الطبقات ونظام سير عمل للنشر يتيح لك اختيار واختيار آليات الترجمة الخاصة بك. يسمح لك النظام الأساسي التفاعلي والقابل للتخصيص بإدارة وتخصيص كل محتوى موقعك بسهولة وفعالية لكل لغة مستهدفة.

زيادة حركة المرور موقع الويب الخاص بك مع dakwak

توفر ترجمة موقعك الإلكتروني تعرض شركتك عالميًا ؛ ولكن الأهم من ذلك ، أنه يدفع حركة المرور إلى موقع الويب الخاص بك ، والذي بدوره يمكن أن يؤدي إلى زيادة المبيعات والعائدات - ما يريد كل الأعمال في نهاية المطاف لتحقيقه.

حقيقة ان 85٪ من المستهلكين يطلبون معلومات بلغتهم الأصلية قبل إجراء عملية شراء عبر الإنترنت لا يمكن التأكيد عليها بدرجة كافية. هذا هو حوالي مليار مستخدم للإنترنت يتصفحون الويب بحثًا عن معلومات أو شيء ما للشراء بلغة غير الإنجليزية. عندما "تتحدث" لغة عملائك المحتملين ، فإنها تبني المصداقية والتواصل والثقة والولاء. لماذا تريد أي شركة ، كبيرة كانت أم صغيرة ، أن تفوت هذه الفرصة الهائلة؟ فقط تخيل ما إذا كان بإمكانك التواصل والوصول إلى واحد بالمائة فقط من هؤلاء الأشخاص!

إذا كيف يمكنك الوصول إلى جمهورك المستهدف وإرجاع حركة المرور إلى موقع الويب الخاص بك؟ قد تفكر: سهل ، فقط استخدم أداة ترجمة تلقائية مجانية عبر الإنترنت مثل الترجمة من Google وستكون على الفور مرئية للعالم.

ليس تماما.

لا تقدم أدوات الترجمة التلقائية عبر الإنترنت الميزات القيمة التي توفرها التقنيات مثل Dakwak توفير الوصول بفعالية إلى الجماهير العالمية:


محرك بحث الرؤية:
تتيح تقنيتنا إمكانية العثور على موقعك الإلكتروني بواسطة المستخدمين الذين يبحثون بلغتهم الأصلية. لا تضيف أدوات الترجمة عبر الإنترنت محرك بحث

الرؤية إلى النسخ المترجمة لموقع الويب الخاص بك.

النص المترجم ومحتوى الوسائط: لا تقدم أدوات الترجمة عبر الإنترنت سوى ترجمة آلية صارمة ؛ ومع ذلك ، dakwak يسمح لك بالتحكم في النص ومحتوى الوسائط بشكل فريد وديناميكي على كل نسخة مترجمة من موقع الويب الخاص بك. علاوة على ذلك،

على عكس أدوات الترجمة الفورية ، مع dakwak يمكنك استبدال أقسام معينة من المحتوى أو تقديم محتوى مختلف لكل نسخة مترجمة من موقعك على الويب. هذا يعني أنك ستقدم محتوى مترجمًا وإنشاء محتوى بالكامل تجربة مترجمة لزوارك .

موقع مترجم وظيفي بالكامل: تقتصر أدوات الترجمة عبر الإنترنت على ترجمات الصفحات بناءً على طلب الزائر. من ناحية أخرى ، يقدم dakwak إصدارات مترجمة بالكامل من موقعك على الويب.

نظام ترجمة متعدد الطبقات: يخلق مرونة كبيرة من خلال السماح لك بالاختيار بين ثلاثة مستويات للترجمة الاحترافية بالإضافة إلى الترجمة الآلية ، الترجمة الجماعية والترجمة من قبل فريقك. لا توفر الأدوات عبر الإنترنت سوى الترجمة الآلية ولا تتوفر الترجمة الجماعية إلا لتحسين جودة الترجمة الآلية وليس ترجمة الموقع نفسه.

لا يزال غير مقتنع؟ لماذا لا تحاول محاكمة مجانية dakwak ، المتاحة هنا

قاموس العلماء الكامل الذي يترجم اللغة المصرية القديمة

سبعة وثلاثون عاما في صنع ، أكمل العلماء أخيرا قاموس ذلك يترجم Demotic Egyptian - لغة ميتة منذ أكثر من 1500 عام.

على عكس الهيروغليفية ، والتي

كان النص الديموطيقي المصري هو اللغة المنطوقة والمكتوبة في الحياة اليومية في مصر القديمة من حوالي 500 قبل الميلاد. ل A.D. 500.

القاموس ، ودعا قاموس Chicago Demotic (متاح عبر الإنترنت) وقد أكمله مؤخرا باحثون في المعهد الشرقي لجامعة شيكاغو ، وسيوفر "ثروة من المعلومات عن السكان المصريين الناطقين في مصر" وهو "أداة لا غنى عنها لإعادة بناء الحياة الاجتماعية والسياسية والثقافية القديمة تقول جانيت جونسون ، عالمة المصريات في المعهد ، إن مصر كانت في فترة رائعة.

وتمكن العلماء من تجميع القاموس الذي يتكون من 2000 صفحة من نص Demotic المكتوب على المنحوتات الحجرية وقطع الفخار والبردي. كانت الديموطيقية والهيروغليفية واليونانية هي اللغات الثلاث الموجودة على حجر رشيد ، والتي مكنت أول علماء المصريات من فك شفرة الكتابة الهيروغليفية.

والمثير للدهشة ، على الرغم من انقراض اللغة لأكثر من 1500 عام ، فإن القاموس يكشف عن العديد منها الكلمات الحية على اليوم ، مثل "adobe" (انتقل إلى العربية والإسبانية) ، و "الأبنوس".