وادي السيليكون هنا نأتي!

داكواك ، مزود تكنولوجيا ترجمة موقع الويب بدون مجهود ، قد ضمنت استثمارًا بقيمة 100000 دولار أمريكي من 500 شركة ناشئة في جولة ثانية من استثمار البذور.

بالإضافة إلى الاستثمار ، Dakwak سوف ينضم إلى برنامج 500 Startups Accelerator Program (دفعة الربيع لعام 2013) ، وهو واحد من أفضل 5 برامج مسرعة في جميع أنحاء العالم! فريق داكواك توجهت إلى قلب وادي السليكون لتلقي الإرشاد الأرفع والوصول المباشر إلى مجتمع التكنولوجيا الأكثر تطوراً في العالم من أجل نقل المنتج إلى المستوى التالي.

تتطلع داكواك إلى جمع 400،000 دولار في هذه الجولة. تم تأمين 100000 دولار بالفعل من MENA Venture Investments. ومع استثمار 500 شركة ناشئة ، لا يزال المستثمرون المحتملين يستولون على 200 ألف دولار.

الحارة الكبيرة شكرا لك ديف مكلور و فريق 500 Startups لمنحنا وقتهم ودعمهم ، ولجعل هذا يحدث!

حفظ اللغات المهددة بالانقراض من خلال التكنولوجيا الرقمية

غالبا ما يلام على الدفع اللغات المهددة بالانقراض في الانقراض قد تكون العولمة والعولمة والتكنولوجيا في الواقع قادرين على تحقيق العكس وحفظ لغات العالم الهشة من الاختفاء تمامًا. وما هي المهمة اللازمة التي هي بسبب وفقا ل اليونسكو ما لم يتم إنجاز شيء ما ، فإن نصف عدد اللغات التي يتم التحدث بها اليوم في جميع أنحاء العالم بلغ حوالي 6000 لغة فقط سوف يكون موجودًا بحلول نهاية هذا القرن.

النبأ السار هو أن هناك شيئًا يجري القيام به. للمساعدة في الحفاظ على ثمانية لغات مهددة بالانقراض ، طور ديفيد ديفيدسون هاريسون ، الأستاذ المشارك في علم اللغة في كلية سوارثمور ، و National Geographic القواميس عبر الإنترنت الحديث والتي تتميز بأكثر من 24000 تسجيل صوتي بواسطة متحدثين أصليين وأكثر من 32000 كلمة. بعض اللغات المهددة بالانقراض المدرجة في القواميس الناطقة هي: Matukar Panau (بابوا غينيا الجديدة) ؛ تشاماكوكو (باراغواي) ؛ ريمو (الهند) ؛ وتوفان (سيبيريا ومنغوليا).

انقراض اللغة هوت سبوت بواسطة ناشيونال جيوغرافيك

وتعتقد هاريسون أيضًا أن الرسائل النصية ، وأن وسائط التواصل الاجتماعي مثل Facebook و Twitter و YouTube توفر الوسائل المثالية للمتحدثين باللغات المهددة بالانقراض "لتوسيع نطاق صوتهم وتوسيع تواجدهم".

Anishinaabemowin (Ojibwe) هو أحد الأمثلة. إن اللغة الأصلية الأصلية التي يتحدث بها بضع مئات من الناس فقط في كندا والولايات المتحدة ، تبقى حية عبر موقع ويب وصفحة الفيسبوك بفضل جهود مارغريت نوري ، أستاذة دراسات الأمريكيين الأصليين في جامعة ميتشيغان.

يمكن لتطبيقات الجوال أيضًا المساعدة في إحياء اللغات على شفا الانقراض. يا أماه! Iwaidja هو تطبيق للهواتف الذكية مصمم لمنع اختفاء Iwaidja ، وهي لغة السكان الأصليين يتحدث بها أقل من 200 شخص في جزيرة Croker ، أستراليا. التطبيق المجاني ، والذي يتضمن 1500-باللغة الإنجليزية Iwaidja القاموس مع الصوت وكتاب عبارة 450-إدخال ، يسمح للمستخدمين بسهولة تحميل وتحديث الإدخالات ، والتي سرعان ما سيكون قادراً على المشاركة عبر قاعدة بيانات عبر الإنترنت.

مصادر:

بي بي سي

CNN

قلة دعم التكنولوجيا قيادة معظم اللغات الأوروبية إلى الانقراض الرقمي

وفقًا لفريق من الباحثين الأوروبيين ، بما في ذلك علماء من المركز الوطني لتعدين النصوص في جامعة مانشستر (NaCTeM) ، تواجه 21 لغة أوروبية مذهلة حقًا الانقراض الرقمي بسبب عدم كفاية برنامج تكنولوجيا اللغة الدعم.

في بيئة التكنولوجيا العالية اليوم ، برمجيات التكنولوجيا اللغوية هي كل شيء. ويشمل الترجمة الآلية النظم ومحركات البحث على شبكة الإنترنت ، والتدقيق الإملائي والنحوي ، معالجة الكلام والمساعدين الشخصيين للهواتف الذكية ، مثل Siri من Apple. المشكلة هي أن هذه التقنيات غير متوفرة في معظم اللغات الأوروبية.

تقييم الدراسة تقنية اللغة الدعم (ممتاز ، جيد ، معتدل ، مجزأ ، ضعيف / لا دعم) لكل لغة أوروبية عبر أربعة مجالات: الترجمة الآلية ، تفاعل الكلام ، تحليل النص وتوافر موارد اللغة.

وكان الحصول على أدنى الدرجات في جميع المناطق (ضعيفة / بدون دعم) ، والأيسلندية ، واللاتفية ، والليتوانية ، والمالطية أكثر عرضة للانقراض. وأظهرت الباسكية والبلغارية والكاتالونية واليونانية والهنغارية والبولندية دعما مجزأ وبالتالي فهي أيضا في خطر. اللغات التي تتلقى دعمًا معتدلًا تشمل الهولندية والفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية. عرض النتائج الكاملة للدراسة هنا.

ماذا تكشف هذه النتائج؟ من الواضح للباحثين أنه ما لم يتوافر دعم لتكنولوجيا اللغات لهذه اللغات ، فقد تختفي كلية من عالمنا الرقمي.

مصادر:

علم يوميا

META-NET

مشاهير الاستثمار في صناعة خدمات اللغة الكساد

منذ عام 2008 ، لم ينجح سوى حفنة من الصناعات في التغلب على العثرات الاقتصادية للركود العالمي ، وحتى أقل من ذلك يمكن أن يقول إنها شهدت نمواً. صناعة الخدمات اللغوية واحدة منها. بالنسبة الى الحكمة المشتركة الاستشارية شهدت صناعة الخدمات اللغوية نموًا سريعًا وثابتًا حتى في ظل المناخ الاقتصادي القاسي ؛ في عام 2008 بلغ إجمالي قيمة السوق 14.25 مليار دولار أمريكي ، واليوم تبلغ قيمته 33.5 مليار دولار. إنه بالفعل سوق صاخب ومن المتوقع أن يستمر في النمو بمعدل سنوي يبلغ 12.17٪.

ما الذي يجعل صناعة الخدمات اللغوية في مأمن من الركود؟ في المقام الأول العولمة مدفوعة بمساعدة الإنترنت. المزيد والمزيد من الشركات تدرك أهمية البيع الدولي وتركز جهودها على كسر الحواجز الثقافية واللغوية ، والوصول إلى الجماهير العالمية من خلال مقدمي خدمات اللغة .

يحمل سوق خدمات اللغات إمكانات كبيرة للحصول على فرصة مالية وزيادة الوعي بالعلامة التجارية الدولية حتى أن المشاهير يستثمرون في تكنولوجيا اللغة.

الممثل آشتون كوتشر ، وهو أيضا مستثمر متعطش للتقنية ، والمؤلف الأكثر مبيعاً تيم فيريس ، دعم كلاهما الشركة الناشئة DuoLingo وهو موقع لتعلم اللغات ومنصة للترجمة من مصادر محلية. في عام 2011 ، أصبح عضو في صخرة KISS ، جين سيمونز ، شريكًا تجاريًا ومتحدثًا باسم Ortsbo و الترجمة الآلية التكنولوجيا التي تدعم منصات وسائل الاعلام الاجتماعية الرئيسية.

رائد الأعمال والمدير التنفيذي لشركة Salesforce.com ، مارك بينيوف ، هو شخصية أخرى شهيرة تستثمر فيها Cloudwords ، منصة الترجمة القائمة على السحابة. من هو أحدث المشاهير لإدخال الأموال إلى شركة لتكنولوجيا اللغة؟ من شأنه أن يكون قطب الأعمال ومالك دالاس مافريكس ، مارك كوبان ، الذي مول مؤخرا LinguaSys ، مزود دولي لتقنيات اللغة البشرية بما في ذلك برنامج الترجمة الآلية ، كاراباو.

لا شك أن اللغة والأعمال التجارية العالمية تسير جنباً إلى جنب ؛ بشكل أكثر دقة ، لا يمكن أن توجد التجارة العالمية بدون التكنولوجيا لسد الفجوة بين حدود اللغة. ومن المفاجئ أن أدوات / برامج الترجمة هي واحدة من أسرع الخدمات نمواً وأكثرها طلباً اليوم.

مصدر: الحكمة المشتركة الاستشارية