المستقبل تبدو موبايل

هو المستقبل المحمول؟ يبدو بالتأكيد ذلك. في الوقت الحاضر ، يمكننا القيام بأي شيء من هاتفنا الذكي. هناك تطبيق لكل شيء تقريبًا ، من التحقق من توقعات الطقس وحجز رحلاتنا لتتبع عادات الإنفاق لدينا والحصول على خطط ميزانية مخصصة. نطالب بتوفير المعلومات والخدمات على هواتفنا الذكية بسرعة الضوء ، وبالطبع ،

نريدها بلغتنا.

بالنسبة الى إستراتيجية

شركة Analytics ، وهي شركة أبحاث واستشارات عالمية ، هناك أكثر من مليار هاتف ذكي قيد الاستخدام اليوم (يملك 1 من كل 7 أشخاص في جميع أنحاء العالم هاتفًا ذكيًا). استغرق الأمر 16 عامًا للوصول إلى هذا العدد ، ولكن الشركة تتوقع أنه في غضون 3 سنوات (بحلول عام 2015) ، سيتم استخدام مليار أخرى من الهواتف الذكية في جميع أنحاء العالم. بالمقارنة مع عدد سكان العالم الحاليين البالغ 7 مليار نسمة ، قد يبدو مليار واحد قليلًا للغاية ، وفي الواقع لا يمتلك معظم الناس هاتفًا ذكيًا. ومع ذلك ، تحليلات الاستراتيجية ترى إمكانات هائلة لاستخدام الهاتف الذكي و النمو في المستقبل في الأسواق الناشئة مثل الصين والهند وأفريقيا.

تسير العولمة والتوطين جنباً إلى جنب ؛ ومثلما هو الحال مع موقع الويب أو المنتج ، فإن استخدام تطبيق جوّال عالمي يعني أكثر من مجرد ترجمة المحتوى من لغة إلى أخرى ؛

يجب أن يكون كذلك تكيف لمعايير السوق المستهدفة. الاختلافات الثقافية والتعبيرات الاصطلاحية والصور وحتى لون وتخطيط صفحات الجوال كلها عوامل مهمة لل نجاح تطبيق في سوق معين.

مصدر:
بزنس واير
تحليلات الاستراتيجية

أخطاء الترجمة والتوطين تؤدي إلى فقدان الأرباح

منذ بضعة أشهر نشرنا مقالا بعنوان "أسوأ أخطاء الترجمة في الأعمال التجارية" التي سردت بعض أخطاء الترجمة الأسطورية. في حين أن عدد قليل

قد تفلس الشركات مع بعض الضحكات هنا وهناك ، وبالنسبة لمعظمها ، تعتبر الترجمة والترجمة الضعيفة مرادفة لفقدان الوجه والزبائن والأرباح وأحيانًا حتى للشركة بأكملها.

قبل عدة سنوات ، مزود إدارة المعلومات العالمية ،

SDL الدولية أجرت دراسة استقصائية كشفت عن التأثير السلبي للترجمة والتوطين غير الدقيق على الشركات الدولية. وقد أظهرت أن 80٪ من الشركات العالمية التي شملتها الدراسة قد شهدت عوائد مفقودة بسبب قضايا الترجمة والتوطين. أفاد 40٪ من المستجيبين بأنهم اضطروا إلى تأخير إطلاق المنتجات بسبب سوء الترجمة ، بينما قال 7٪ منهم أنهم تلقوا غرامات من قبل الحكومات المحلية لعدم امتثالهم نتيجة لأخطاء الترجمة.

بطبيعة الحال ، ترغب الشركات في الدخول بسرعة إلى السوق وتخفيض التكاليف. ولكن عن طريق تجاوز الترجمة المناسبة

والتوطين ، تعرض الشركات نفسها لارتفاع التكاليف المالية ، ناهيك عن تكاليف الصورة. غالباً ما تملك الشركات الكبيرة والمتعددة الجنسيات وسيلة للتعافي من أخطاء الترجمة الخاصة بها. ومع ذلك ، فبالنسبة للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم ، قد يؤدي ذلك إلى زوالها.

بصفته رئيس قسم التسويق في SDL International ، يحذر كريس بورمان من أن: "أول شيء في السوق لا معنى له إذا لم تتمكن من التواصل مع جمهورك ... لا يهم مدى صراخك بصوت عالٍ - إذا كنت تتحدث بلغة خاطئة ، فستفوز ببساطة" سمعت ".

يمكن أن تساعدك تقنية ترجمة وتعريب موقع dakwak على الويب التحدث باللغات "الصحيحة" وتسمع حول العالم. جرب الإصدار التجريبي المجاني هنا.

مصدر:

بزنس واير

أكثر من 70٪ من مستخدمي الإنترنت في الصين يعتمدون على خدمات المترجم على الإنترنت

وفقًا لأكبر مزود لخدمات الترجمة بلغات متعددة على الإنترنت في الصين ، fanyi.youdao.com يعتمد 73.7٪ من مستخدمي الإنترنت الصينيين على أدوات الترجمة عبر الإنترنت ، حيث تعد اللغة الإنجليزية هي المصدر الأكثر شعبية واللغة المستهدفة.

وكشفت الدراسة أنه عندما يتعلق الأمر بالترجمة من الصينية إلى الإنجليزية ، فإن أدوات الإنترنت تُستخدم في الغالب لأغراض التواصل ، أي لترجمة الكلمات والجمل من أجل التحية والدردشات والمقدمات. يعتمد مستخدمو الإنترنت الصينيون أيضًا على خدمات الترجمة عبر الإنترنت للترجمة

المعلومات والمقالات من الإنجليزية إلى لغتهم الأم.
ولكن ليس جميع مستخدمي الإنترنت سعداء بالمترجمين على الإنترنت ؛ ذكر ما يقرب من 20٪ من المشاركين في الاستطلاع أنهم مستعدون لدفع تكاليف الترجمة المهنية (البشرية)

الخدمات بسبب عدم تلبية خدمات الترجمة الآلية الحالية لتوقعاتهم.

سواء كان مستخدمو الإنترنت الصينيين يتقنون اللغة الإنجليزية أم لا ، هناك شيء واحد واضح: معظمهم - مثلما يفعل مستخدمو الإنترنت الدوليون الآخرون - يحبون تصفح المواقع بلغتهم الأصلية والمواقع المثالية التي لديها محتوى مترجم . الحكمة المشتركة الاستشارية تخبرنا الأبحاث أيضًا أن 85٪ من متصفحي الإنترنت يتطلبون معلومات بلغتهم الخاصة قبل إجراء عملية شراء عبر الإنترنت.

مع 538 مليون مستخدم للإنترنت ، فإن الصين لديها حتى الآن (الولايات المتحدة مع حوالي 245 مليون مستخدم) أكبر عدد من مستخدمي الإنترنت في العالم. كثير من هؤلاء

يمكن لمستخدمي الإنترنت في هذه اللحظة البحث عن المعلومات والمنتجات والخدمات التي تقدمها.

يمكنك الحصول عليها وتشغيلها في أسرع وقت ممكن ، دون أي تدخل فني وتقنية dakwak تسمح لموقعك على الويب أن يكون وجدت من قبل المستخدمين في البحث في لغتهم الأم.

أفضل ما في الأمر ، يمنحك dakwak المرونة في اختيار أجزاء موقعك الإلكتروني التي تتم ترجمتها من قبل الآلة ، أو الحشد أو المترجمين المحترفين.هل موقعك مترجمًا ومترجمًا

الأسواق الناطقة بالصينية؟ Dakwak يمكن أن تساعدك على تقديم نسخة مترجمة ومترجمة بالكامل لموقع الويب الخاص بك تلبية احتياجات جمهورك المستهدف.

لا تفوت على

ملايين الأشخاص يبحثون عما تقدمه. جرب النسخة التجريبية المجانية اليوم! اضغط هنا للبدأ

مصادر:
الصين

اليومي
الحكمة المشتركة الاستشارية

الطلب على خدمات الترجمة والتعريب في الارتفاع

عندما تجتمع أجهزة الكمبيوتر والإنترنت واللغات ، هناك سوق بقيمة 33.5 مليار دولار - وتنمو بمعدل 12 ٪ في السنة - هي النتيجة. نعم ، خدمات اللغة مطلوبة ، حتى أثناء الركود الاقتصادي العالمي . إن زيادة التجارة الدولية والهجرة ، من بين أمور أخرى ، تدفع الحاجة إلى خدمات الترجمة والتوطين.

من يعتمد أكثر على خدمات اللغة؟ بالنسبة الى الحكمة المشتركة الاستشارية ومن بين 36 صناعة تم بحثها ، تمثل 10٪ من إجمالي إيرادات الخدمات اللغوية. في الترتيب التنازلي لحصة السوق ، هذه هي:

  1. الخدمات المهنية: الأنشطة العلمية والتقنية مثل القانونية والمحاسبية والاستشارات الإدارية والإعلان.
  2. الرعاية الصحية والعمل الاجتماعي.
  3. المالية والتأمين.
  4. الإدارة العامة: الدفاع والعدل والخدمات الاجتماعية.
  5. تصنيع الآلات والمعدات.
  6. تصنيع الأدوية.
  7. تصنيع المنتجات الإلكترونية والكمبيوترية والبصرية.
  8. التعليم.
  9. نشر البرمجيات.
  10. الصناعات الثقيلة: السيارات

    المركبات والمقطورات ومعدات النقل الأخرى.

قد يزدهر سوق خدمات اللغات ، ولكن ماذا عن جميع الشركات التي لا تقوم بترجمة مواقعها الإلكترونية؟ بالنسبة الى Dakwak البيانات ، ما لم تعمد الشركات إلى تحديد مواقع الويب الخاصة بها بشكل فعال لكل بلد أو لغة معينة ، فهي

من المحتمل أن يخسر 30 تريليون دولار أمريكي من مبيعات الإنترنت. قراءة البيان الصحفي هنا.

فشل العديد من الشركات توطين صحيح مواقعهم الإلكترونية لأنهم يربطون العملية بتكاليف باهظة ؛ ومع ذلك ، تقدم برامج الترجمة والتعريب المستندة إلى السحاب من دَك وَك حلولًا مرنة تمامًا للشركات من جميع الأحجام والميزانيات ، دون تدخل فني أو الحاجة إلى توظيف فرق أو مطورين متعددين للتوطين. تعرف على المزيد حول تقنية الترجمة في دَك وَك.

بيان صحفي: المسوقون يفقدون تريليونات في مبيعات ضائعة بسبب ترجمة الموقع

  • "الثقب الأسود" للمبيعات المفقودة في الترجمة يصل إلى 30 تريليون دولار
  • يمكن أن تصل إحدى عشرة لغة إلى 85 في المائة من سكان العالم
  • تسمح تقنية الترجمة للجهات المسوّقة بتعريب محتوى موقع الويب بدون "فرق العمل على الأرض"

يتم فقدان 30 مليار دولار أمريكي لثقب المبيعات عبر الإنترنت في الترجمة لأن المسوقين ليسوا كذلك توطين مواقع الويب الخاصة بهم لمختلف البلدان ، وفقا لشركة تكنولوجيا الترجمة على الإنترنت Dakwak.

في العامين الماضيين ، ازدادت الإمكانيات الاقتصادية لجني الأموال عبر الإنترنت من 36.5 إلى 44.6 تريليون دولار. ومع ذلك ، لا يتوفر سوى ثلث هذا الرقم إذا كانت مواقع الويب متاحة فقط

باللغة الإنجليزية. ووفقاً لداكواك ، فإن هذا الرقم أقل مع مواقع الويب فقط بلغات لا تستخدم على نطاق واسع مثل الإنجليزية - على سبيل المثال البرتغالية أو الروسية أو اليابانية. وهذا يترك 30 تريليون دولار في المبيعات غير المستغلة المحتملة التي يمكن أن تستثمرها الشركات. *

وفقا لوحيد البرغوثي ، الرئيس التنفيذي في Dakwak تعتبر اللغة عاملاً رئيسًا في سلوك الشراء عبر الإنترنت - ولكن بعض الشركات تفوت قدرًا كبيرًا من الأموال من خلال إخفاقها في تكييف مواقعها في السوق العالمية.

إن إحدى عشرة لغة فقط تستطيع الوصول إلى 85٪ من المحفظة عبر الإنترنت في العالم ، وفقًا لداكواك.

وقال وحيد: "أظهرت الأبحاث أن 85 في المائة من المستهلكين يميلون أكثر إلى شراء منتج عندما يواجهون معلومات بلغتهم الأصلية ، ويقول 54 في المائة إن هذا الأمر أكثر أهمية من السعر الفعلي.

"هذا يخبرنا بأن الراحة والثقة في قراءة موقع ويب تم ترجمته إلى لغتك هو عامل كبير في قرار الشراء ، ولكن العديد من الشركات تفشل في القيام بذلك ، كما يرون ترجمة موقع الويب والتوطين كممارسة مكلفة تتطلب ميزانيات كبيرة وفرق من الناس. "

بدأت داكواك ، التي تم إطلاقها اليوم (21 نوفمبر) ، وهي برمجيات قائمة على السحابة ، تساعد الشركات ذات الأحجام المختلفة والميزانيات التي تتطلع إلى زيادة أعمالها في الأسواق الدولية.

إنه يزيل تمامًا العملية الكاملة لطرح نسخة مترجمة من موقع ويب مثل أي مشاركة تقنية واستخدام فرق محلية في العديد من البلدان ، وهو البرنامج الوحيد الذي يمنح المسوقين سيطرة تامة على مواقعهم المترجمة ، لأنهم قادرون على الظهور ، إنزال وتحرير أي محتوى مترجم بأنفسهم.

ويتيح نظام "داكواك" متعدد الطبقات الفريد ، للجهات المسوِّقة المرونة في الاختيار بين خيارات الترجمة الجماعية والآلاتية والمهنية.

وأضاف وحيد: "إن إمكانات الشركات لتعظيم المبيعات عن طريق إنشاء محتوى محلي ، دون الحاجة إلى توظيف فرق من المترجمين والمطورين ، أو حتى زيارة البلد الذي تريد بيعه ، هائلة. الانترنت قد كسر

أسفل الحدود للتجارة العالمية ، وإزالة الحواجز اللغوية

باستخدام برنامج الترجمة عبر الإنترنت يمكن أن يساعد في تغيير ثروات الأعمال. "

ينتهي

لمزيد من المعلومات ، يرجى الاتصال بـ greg.aris@smarts.co.uk أو زيارة دَك وَك.com

الأرقام الواردة من تقرير CSA للأبحاث 2012 "في العامين الماضيين ، ارتفعت الإمكانية الاقتصادية القابلة للعلاج باستخدام الاتصال عبر الإنترنت من 36.5 تريليون دولار إلى 44.6 تريليون دولار. فقط ثلث هذا الإجمالي قابل للعنونة

باللغة الإنجليزية كلغة أصلية ".

تكلم لغتي

قال المستشار الألماني السابق ويلي برانت: "إذا كنت أبيع لك ، فأنا أتحدث لغتك. إذا كنت أشتري منك ، دان موس سيكس دويتش ، "(ثم عليك أن تتحدث الألمانية").

بالنسبة لأي عمل يهدف إلى اختراق الأسواق الخارجية بنجاح ، لا يمكن إغفال هذه الكلمات الحكيمة وذات الصلة. مع 72.1 ٪ من المستهلكين الدوليين قضاء معظم أو كل من

وقتهم على المواقع بلغتهم الأصلية و 85٪ يتطلبون معلومات بلغتهم الخاصة قبل إجراء عملية شراء عبر الإنترنت ، فإن الموقع الإلكتروني أحادي اللغة لن يمنحك التعرض والمنافع التي تسعى إليها.

ترجمة موقعك على الويب هي بالتأكيد الطريقة التي تريدها ، ولكن لا ينبغي أن تتوقف عند هذا الحد. لن يؤدي مجرد ترجمة موقعك على الويب إلى زيادة مدى وصول شركتك إلى أقصى حد ، ولن يؤدي أيضًا إلى تقديم المعلومات بفعالية لجمهورك المستهدف. الموقع سوف.

في حين ترجمة (سواء أكانت آلية أم مهنية أم جماعية) ستقوم بتحويل نص موقعك على الويب إلى لغة أخرى ، وستضمن عملية التطويع اللغوي لموقعك الإلكتروني بالكامل "التحدث" بلغتك في السوق المستهدف وتكييفها مع ثقافتهم وكذلك تلبية أي جوانب تقنية وقانونية.

دعونا نلقي نظرة فاحصة على ما الموقع يأخذ بعين الاعتبار والعروض ، التي الترجمة وحدها لا:

  • نص أكثر دقة ويعترف بالحساسيات المحلية.
  • الرسومات

    والأصول متعددة الوسائط التي يمكن تكييفها بالكامل وإضفاء الطابع المحلي عليها بحيث تكون ملائمة ثقافياً ومقبولة للجمهور المستهدف.

  • اعتماد العملات المحلية الصحيحة ووحدات القياسات وتنسيقات التاريخ والأرقام والعناوين وأرقام الهواتف.
  • اختيار الألوان - الألوان لها ارتباطات مختلفة في ثقافات مختلفة.
  • تخصيص أوراق الأنماط لتتناسب مع متطلبات لغة معينة. على سبيل المثال ، استيعاب لتوسيع النص للغات التي تحتوي على ترجمات أطول مثل الألمانية والإسبانية ؛ استيعاب للغات التي تستخدم أحرف ثنائية البايت مثل اليابانية؛ استيعاب للتبديل بين لغتين والخطوط واللغات التي تقرأ من اليمين إلى اليسار مثل العربية.
  • رؤية محرك البحث حتى أ

    تم العثور على موقع مترجم من قبل المستخدمين الذين يبحثون في لغتهم الأم.إذا كنت ترغب في ترجمة وتوطين موقع الويب الخاص بك ، حاول تجربة داكواك المجانية لمدة 14 يومًا . يقدم dakwak ترجمة متعددة الطبقات ونظام سير عمل للنشر يتيح لك اختيار واختيار آليات الترجمة الخاصة بك. يسمح لك النظام الأساسي التفاعلي والقابل للتخصيص بإدارة وتخصيص كل محتوى موقعك بسهولة وفعالية لكل لغة مستهدفة.

زيادة حركة المرور موقع الويب الخاص بك مع dakwak

توفر ترجمة موقعك الإلكتروني تعرض شركتك عالميًا ؛ ولكن الأهم من ذلك ، أنه يدفع حركة المرور إلى موقع الويب الخاص بك ، والذي بدوره يمكن أن يؤدي إلى زيادة المبيعات والعائدات - ما يريد كل الأعمال في نهاية المطاف لتحقيقه.

حقيقة ان 85٪ من المستهلكين يطلبون معلومات بلغتهم الأصلية قبل إجراء عملية شراء عبر الإنترنت لا يمكن التأكيد عليها بدرجة كافية. هذا هو حوالي مليار مستخدم للإنترنت يتصفحون الويب بحثًا عن معلومات أو شيء ما للشراء بلغة غير الإنجليزية. عندما "تتحدث" لغة عملائك المحتملين ، فإنها تبني المصداقية والتواصل والثقة والولاء. لماذا تريد أي شركة ، كبيرة كانت أم صغيرة ، أن تفوت هذه الفرصة الهائلة؟ فقط تخيل ما إذا كان بإمكانك التواصل والوصول إلى واحد بالمائة فقط من هؤلاء الأشخاص!

إذا كيف يمكنك الوصول إلى جمهورك المستهدف وإرجاع حركة المرور إلى موقع الويب الخاص بك؟ قد تفكر: سهل ، فقط استخدم أداة ترجمة تلقائية مجانية عبر الإنترنت مثل الترجمة من Google وستكون على الفور مرئية للعالم.

ليس تماما.

لا تقدم أدوات الترجمة التلقائية عبر الإنترنت الميزات القيمة التي توفرها التقنيات مثل Dakwak توفير الوصول بفعالية إلى الجماهير العالمية:


محرك بحث الرؤية:
تتيح تقنيتنا إمكانية العثور على موقعك الإلكتروني بواسطة المستخدمين الذين يبحثون بلغتهم الأصلية. لا تضيف أدوات الترجمة عبر الإنترنت محرك بحث

الرؤية إلى النسخ المترجمة لموقع الويب الخاص بك.

النص المترجم ومحتوى الوسائط: لا تقدم أدوات الترجمة عبر الإنترنت سوى ترجمة آلية صارمة ؛ ومع ذلك ، dakwak يسمح لك بالتحكم في النص ومحتوى الوسائط بشكل فريد وديناميكي على كل نسخة مترجمة من موقع الويب الخاص بك. علاوة على ذلك،

على عكس أدوات الترجمة الفورية ، مع dakwak يمكنك استبدال أقسام معينة من المحتوى أو تقديم محتوى مختلف لكل نسخة مترجمة من موقعك على الويب. هذا يعني أنك ستقدم محتوى مترجمًا وإنشاء محتوى بالكامل تجربة مترجمة لزوارك .

موقع مترجم وظيفي بالكامل: تقتصر أدوات الترجمة عبر الإنترنت على ترجمات الصفحات بناءً على طلب الزائر. من ناحية أخرى ، يقدم dakwak إصدارات مترجمة بالكامل من موقعك على الويب.

نظام ترجمة متعدد الطبقات: يخلق مرونة كبيرة من خلال السماح لك بالاختيار بين ثلاثة مستويات للترجمة الاحترافية بالإضافة إلى الترجمة الآلية ، الترجمة الجماعية والترجمة من قبل فريقك. لا توفر الأدوات عبر الإنترنت سوى الترجمة الآلية ولا تتوفر الترجمة الجماعية إلا لتحسين جودة الترجمة الآلية وليس ترجمة الموقع نفسه.

لا يزال غير مقتنع؟ لماذا لا تحاول محاكمة مجانية dakwak ، المتاحة هنا

التوطين الفعال لموقع الويب: بعض الجوانب التي يجب مراعاتها

منذ إطلاقها ، كانت اللغة الإنجليزية هي اللغة المهيمنة على شبكة الإنترنت العالمية. ومع ذلك ، في السنوات القليلة الماضية ، كانت هناك زيادة سريعة في عدد المستخدمين الذين اللغة الأم ليست الإنجليزية .

في هذه الأيام ، للوصول إلى الأسواق الدولية ، والوصول إلى العملاء المحتملين ، وزيادة عدد الزيارات إلى موقعك ، وتطوير أعمالك في نهاية المطاف ، يجب أن يكون توطين مواقع الويب أمرًا ضروريًا. إذا لم تكن على دراية بكيفية مساعدة توطين مواقع الويب في جعل نشاطك التجاري عاملاً عالميًا ، فاقرأ مقالنا عن فوائد توطين الموقع .

ولكن قبل الانتقال إلى العمل ، هناك بعض الأشياء التي يجب وضعها في الاعتبار عند ترجمة موقع ويب. أولاً ، لا تعني الترجمة مجرد ترجمة أحد مواقع الويب. نعم ، الترجمة جزء كبير منها ، ولكن من أجل الوصول إلى المستخدم النهائي ، يجب تكييف موقع الويب ليس فقط مع لغته ، ولكن أيضًا مع ثقافته.

اللغات: ما اللغة (اللغات) التي يجب أن تترجمها إلى موقعك؟ يعتمد الأمر فعلاً على الأسواق والجمهور المستهدفين ، ويمكن أن يساعدك البحث المتعمق في المكان الذي ترغب في أن تكون منتجاتك وخدماتك مرئية فيه ، في توضيح أهدافك التسويقية. ومع ذلك ، فإن ما يسمى باللغات "القاتلة" - فإن اللغات الخمس الأولى التي تستحوذ على ما يقرب من مليار مستخدم للإنترنت هي الصينية والإسبانية واليابانية والبرتغالية والألمانية.

بعض الأحيان، ترجمة موقع الويب الخاص بك بالنسبة إلى لغة معينة ، يمكن أن تكون خادعة لأن بعض اللغات يتم التحدث بها في أكثر من بلد واحد لا يستخدم لغة مختلفة فقط ، بل أيضًا تقاليد ثقافية مختلفة. على سبيل المثال ، تختلف اللغة الإسبانية المستخدمة في إسبانيا إلى حد ما عن اللغة المنطوقة في أمريكا اللاتينية أو أمريكا الجنوبية ، كما تختلف العادات والقيم الثقافية أيضًا. وبالمثل ، يختلف الفرنسيون في فرنسا عن الفرنسيين في بلجيكا أو سويسرا أو كندا. في هذه الحالات ، قد يكون من الأفضل ترجمة موقع ويب لبلد معين بدلاً من لغة.

محتوى دولي: إن ترجمة موقع إلكتروني ليس بسيطًا كما قد يبدو ، بغض النظر عما إذا كان آلة أو مترجمة باحتراف . لذا ، فمن المستحسن دائمًا الحفاظ على محتوى المصدر لموقع ويب بسيطًا ومتسقًا وخالٍ من المراجع الثقافية إن أمكن. هذا يسهل عملية الترجمة وسيزيد من احتمال أن المحتوى لا يزال منطقيًا بلغة أخرى.

الصور والألوان: يمكن أن يكون للصور تأثير كبير على العملاء المحتملين وأخيرًا ما يريده المرء

فعل هو الإساءة إلى الأشخاص الذين يحاولون الوصول إليهم. عند توطين موقع على شبكة الإنترنت ، من المهم أن تتكيف الصور لتتوافق مع السوق والثقافة المستهدفين ؛ يمكن اعتبار صورة مقبولة في ثقافة واحدة سلبية أو مسيئة في أخرى. على سبيل المثال ، في الدول الاسكندنافية تعتبر المساواة ذات قيمة عالية. لذلك لن يتم النظر إلى الصورة التي تصور مخرجًا جالسًا بمفرده خلف مكتبه بشكل إيجابي. لكن صورة المخرج المختلط مع موظفيه. في حين تجد بعض الدول أنه من المقبول تصوير نساء يرتدين ملابس أو البيكينيات ، فإن دولًا أخرى قد تجدها مسيئة.

كقاعدة عامة ، من الأفضل تجنب الصور أو الرموز التي لها دلالة دينية أو أي رموز وطنية أو صور تظهر أجزاء الجسم وإيماءات اليد.

على الرغم من أنه يبدو تافهاً ، إلا أن ألوان موقع الويب الخاص بك يمكن أن تؤثر أيضًا على حركة المرور إلى موقعك. الألوان لها روابط مختلفة في ثقافات مختلفة. في الشرق الأقصى على وجه الخصوص ، الألوان متأصلة بعمق في الثقافة. في الصين ، الأسود هو رمز للموت ، وفي اليابان ، اللون الأبيض هو لون الحداد.

البيانات العددية: هناك تفاصيل بسيطة للغاية ولكنها مهملة في كثير من الأحيان وهي التحقق من جميع البيانات الرقمية عند ترجمة موقع الويب وترجمته للتأكد من التزامه بالتنسيق المستخدم في البلد المستهدف. ويشمل ذلك التواريخ والأوزان والقياسات واستخدام الكسور العشرية والأسعار - والتي ينبغي أن تكون بالعملة المحلية بشكل مثالي. يجب أن تقدم مواقع الويب التي تستخدم طرق الدفع عبر الإنترنت طرقًا مفضلة في البلد المستهدف (بعض البلدان لديها طرق دفع فريدة).

فوائد توطين موقع الويب الخاص بك

مع كون اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر استخدامًا على الإنترنت ، فلماذا تقلق بشأن ترجمة موقعك على الويب وترجمته؟ في حين أن غالبية صفحات الويب باللغة الإنجليزية ، لا يمكن تجاهل هذه الحقائق: 72.1 في المائة من المستهلكين يقضون معظم وقتهم في المواقع بلغتهم الأصلية ؛ 56.2 في المائة من المستهلكين يقولون إن القدرة على الحصول على المعلومات بلغتهم الأم هي أكثر أهمية من السعر. (الاستشارات المشتركة)

ربما حلت بيئة التكنولوجيا العالية لدينا العديد من المشاكل في عالمنا ، لكن ربما يكون أكبر عقبة أمام الفهم العالمي هو اللغة. الموقع يساعد على كسر الحواجز اللغوية ويمكن أن يكون استثمارًا لا يقدر بثمن للشركات التي تتوسع في الأسواق الدولية. إليك الطريقة:

وداعًا للحواجز اللغوية: قد تكون اللغة الإنجليزية في مقدمة اللغات المستخدمة على الويب اليوم ، ولكن تتبعها عن قرب الصينية والإسبانية واليابانية والبرتغالية والألمانية. تمثل هذه اللغات ما يقرب من مليار مستخدم للإنترنت والذين لا يرغبون في الاستفادة من هذه الإمكانية وتنمية سوقهم المستهدفة؟

زيادة الأرباح: تهدف جميع الشركات إلى النمو وزيادة أرباحها ويمكن أن يساعد التوطين على تحقيق ذلك. النجاح والاختراق في السوق الدولية يعتمد كثيرا على التفاعل مع الخاص بك

الزبائن في لغتهم الأم. بعد كل شيء ، 85 في المئة من الناس تتطلب معلومات بلغتهم الخاصة قبل إجراء المعاملات عبر الإنترنت.

المصداقية والولاء: تأتي الشركة التي تقدم موقعها على الإنترنت بلغات متعددة كشركة محترفة عالمية ، مما يبني المصداقية. يحترم العملاء الشركات التي تتحدث لغتهم وتقدم خدمات ومنتجات مصممة خصيصًا لثقافتهم ، ومن المرجح أن يكونوا أكثر ولاءً وينشرون الكلمة.

محرك بحث الرؤية: يضمن توطين موقعك على الويب وجود شركتك في بلد معين. تتم فهرسة الأجزاء المترجمة من موقعك على الويب بمحركات البحث ويتم العثور عليها من قِبل مستخدمي الإنترنت الذين يبحثون بلغتهم الأصلية عند الترجمة باستخدام تقنية dakwak.

قابلة للتطوير ومعقولة التكلفة: لست بحاجة إلى أن تكون عملاقًا صناعيًا لجني ثماره

فوائد تعريب موقع الويب الخاص بك. يمكن أن تكون التعريب مرنة وغير مكلفة. على سبيل المثال ، لا يتعين عليك ترجمة الصفحات التي لا ترتبط بسوق أو بلد معين.

اكتشف كيف يمكن أن يساعدك dakwak في توطين مواقع الويب

dakwak من بين أفضل 15 شركة ناشئة في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا

وقد تم تصنيف داكواك بين

أفضل 15 شركة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا (الشرق الأوسط وشمال أفريقيا) في مجال التكنولوجيا المبتدئة التي تتوسع عالمياً ، من خلال ومضة . كما صوّت "ومضة" ، وهي منصة تعمل على دفع رواد الأعمال في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ، إلى "داكواك" كأحد أفضل مستخدمي التكنولوجيا في عام 2011.

dakwak هي تقنية تستند إلى الويب توفر الترجمة والتعريب بأكثر من 60 لغة عبر ثلاثة أنظمة: الترجمة الآلية التعهيد الجماعي والترجمة الاحترافية.

مستمدة من حقيقة أن 85 ٪ من جميع المستهلكين يحتاجون إلى معلومات بلغتهم الأصلية قبل إجراء عملية شراء عبر الإنترنت (الاستشارات المشتركة) تسعى داكواك إلى معالجة الحواجز اللغوية التي تواجهها الشركات عند التوسع في الأسواق الدولية.

ميزات dakwak في لمحة
التوافق
مع dakwak ، تنتهي أيامك من نقل ملفات الموارد ورموز المصدر ذهابًا وإيابًا للترجمة. نحن نقدم إعدادًا خالٍ من المتاعب وتكاملًا صفريًا مع التقنية القائمة على السحاب ، والتي تتوافق مع أي إطار ، ولغة برمجة ، وطبقة مقابس آمنة (SSL).

الأداء والبساطة
يسمح لك dakwak بالتحكم الكامل في النسخة المترجمة لموقعك على الويب والتحقق في الوقت الحقيقي من عملية الترجمة الخاصة بك. تضع تقنية dakwak وظائف مختلفة في متناول يديك:

  • تقوم وظيفة ذاكرة الترجمة لدينا بتخزين الكلمات والعبارات لضمان استخدامها في السياق المطلوب عبر الإصدارات المترجمة لموقعك على الويب.
  • تساعد أداة تعديل في مكانها على القضاء على أي منحنى التعلم من خلال ترجمة المحتوى مباشرة من داخل موقع الويب الخاص بك.
  • هل لديك بالفعل

    المحتوى المترجم؟ لا تفقد الوقت والمال المستثمر من قبل لأنك مع dakwak يمكنك ببساطة ترحيل ترجماتك القديمة إلى منصتنا والبناء على ذلك.

محرك بحث الرؤية
على عكس وظائف الترجمة "على الطاير" ، يضمن dakwak أن الأجزاء المترجمة من موقعك الإلكتروني مفهرسة بواسطة محركات البحث ويجدها مستخدمو الإنترنت الذين يبحثون بلغتهم الأم.

المرونة
تقنية dakwak مرنة. يمكنك اختيار كيف ومتى يتم نشر محتوى موقع الويب الخاص بك وفقا لاحتياجاتك الفريدة. يمكنك ترجمة المحتوى الخاص بك عن طريق الترجمة الآلية ، ترجمة مدفوعة الجماهير أو ترجمة احترافية. عليك أن تقرر الطريقة التي تريد استخدامها في أي الصفحات.

اقرأ المزيد عن كيفية مساعدة dakwak لك