محاسن ومساوئ التعهيد الجماعي للترجمات الخاصة بك

في 2006، جيف هاو جاء مصطلح التعهيد الجماعي - "فعل استيفاء وظيفة يقوم بها عادة موظف معين (عادة ما يكون موظفا) والاستعانة بمصادر خارجية إلى مجموعة كبيرة غير محددة عموما من الناس في شكل مكالمة مفتوحة."

على الرغم من أن التعهيد الجماعي أصبح كلمة شائعة للغاية منذ ذلك الحين ، فقد تم بالفعل تطبيق هذا المفهوم لمئات السنين. على سبيل المثال ، في 1800s ، و قاموس أوكسفورد الإنكليزية ولدت بفضل الآلاف من المساهمين في إرسال التعاريف من الكلمات على قسائم من الورق.

واليوم ، تستخدم ويكيبيديا حكمة الحشود لتزويدنا بكميات كبيرة من المعلومات في متناول أيدينا. منذ عام 2008 ، اعتمد موقع Facebook على مستخدميه لترجمة موقعه الإلكتروني إلى لغات متعددة في فترة زمنية قصيرة.

باستخدام الحكمة من الحشد يمكن للترجمة أن تجلب الكثير من المزايا لعملك ، ولكن مثل معظم الأشياء ، لا تأتي بدون عيوبها. وهنا بعض للنظر:

الايجابيات

  • القوة في الأرقام: يتيح لك التعهيد الجماعي الاستفادة من مجموعة كبيرة من الأشخاص ومعرفتهم. يمكن أن يكون هذا مفيدًا جدًا عند ترجمة محتواك إلى لغة غير شائعة ، مع ترجمة موقعك

    مطلوب موقع ، أو معرفة مفصلة من الموضوع الخاص بك والميدان.

  • دون أي تكلفة: إن السماح للجمهور بالمساعدة في تحسين وتصحيح الأخطاء في ترجماتك مجاني.
  • سرعة: يمكن للكثير من الأشخاص الذين يساهمون في ترجماتك أن يغطوا الكثير من الأرض في وقت أقل من شخص واحد أو فريق صغير.
  • الوعي بالعلامة التجارية: يمكن أن يساعد إشراك الجمهور في زيادة الوعي بعلامتك التجارية وولائك.

سلبيات

  • إدارة

    العملية:

    إذا كان لديك مجموعة كبيرة من المساهمين ، فإن إدارة مدخلاتهم قد تستغرق وقتًا طويلاً ومعقدًا. يمكننا المساعدة هنا! مع وdakwak منصة جماعية ، يمكنك إدارة اقتراحات الجماهير و الموافقة عليها ونشرها بسهولة.
  • جودة مشكوك فيها: بدون وجود عملية تعهيد جماعي جيدة ، يمكن أن تنشأ أخطاء الترجمة وعدم التناسق. مجموعة كبيرة من الناس

    سوف تولد مدخلات من نوعية مختلفة ، بعضها رائع وبعضها ليس كذلك. مشكلة أخرى محتملة يمكن أن تؤدي إلى تناقضات هي الاختلافات الإقليمية للغة.

  • لا يمكن الاعتماد عليها: لأن الحشد هو أساسا يعطيك ردود الفعل مجانا ، و

    قد لا تكون المعلومات موثوقة أو دقيقة للغاية.