اختلاط اللغة في الارتفاع

هل تتحدث "هينجليش"؟ ربما "Spanglish" أو "Franglais" أو "Denglish"؟ إذا تم تربيتك في منزل ثنائي اللغة أو العيش في بلد ثنائي اللغة ، فقد يكون خلط الكود - خلط لغتين أو أكثر في الكلام - جزءًا طبيعيًا من اتصالك اليومي.

في الواقع ، هذه اللغات "المختلطة" ليست جديدة. لعدة قرون كانت اللغات كلمات الاقتراض من بعضهما البعض. في العديد من الحالات ، نقوم باستعارة الكلمات من لغة أخرى ودمجها في منطقتنا دون أن يكون لدينا أي معرفة بلغة المصدر.

اليوم ، ومع ذلك ، ذهب خلط الكود إلى ما هو أبعد من اتجاه الموضة واستعارة بضع كلمات قليلة هنا وهناك ؛ كل "اللغات" الجديدة تتطور. خذ على سبيل المثال ، "هينجليش" ، وهي موطنا للهندوسية والإنجليزية. اللغة الإنجليزية هي لغة رسمية منتسبة للهند ، لذا كان من الطبيعي أن يحدث خلط في الشفرة ، وقد حدث منذ العصور الاستعمارية. لكن إلى أي مدى ، ربما لم يتخيل أحد على الإطلاق.

حاليا ، يتحدث أكثر من 350 مليون شخص في الهند هنجليزية ، ومن الشائع للغاية أن يتم حث الدبلوماسيين البريطانيين على تعلم "اللغة" قبل اتخاذها

وظائفهم في البلاد ، لئلا يتركوا في ترجمة ، والتي يمكن أن تؤثر بشكل خطير على الاتصالات والصفقات التجارية.

إن لغة هينجليش متأصلة في الثقافة والمجتمع وعالم الأعمال في الهند لدرجة أن الشركات متعددة الجنسيات قد أدركت أنها تحتاج إلى مخاطبة جمهورها بهذه اللغة الصاعدة. شعار بيبسي "yeh dil maange more!" (القلب يريد المزيد!) هو

مثال رئيسي مثل ماكدونالدز "ما هو bahana الخاص بك؟" (ما هو عذرك؟).

إن اختلاط اللغات هو نتيجة طبيعية لتزايد العولمة. لذا ، ماذا يجب أن نتوقع

فى المستقبل؟ هجين من الهجين؟