كاميرا سامسونج الرقمية

لدى جو فكرة رائعة عن موقع اللغة الأجنبية ... إذا تحدث فقط عن اللغة!

لقاء مع جو. يريد أن يربط الأمريكي شجرة بونساي المتحمسين مع بستاني اليابانيين (خط ساخن للشجرة الصغيرة). إذا كان بإمكانه الحصول على فكرة موقعه وتشغيله باللغتين الإنجليزية واليابانية ، فسيتم طرحه في الكازولا. فقط السباحة فيه.

مشكلة نشأ جو في ويسكونسن ، وانطباعه الوحيد عن اليابان يأتي من تصوير هوليوود لمراسم الشاي والنينجا. من الواضح أنه ليس مناسبًا لوظيفة الترجمة.

لذا ، فإن جو يقوم بالشيء التالي الأفضل. يفتح Internet Explorer ويبدأ بترجمة نسخته إلى اليابانية بسطر. لا يعرف أن لعق الياباني يمنعه. بالتأكيد ، سوف يفهم البستانيين اليابانيين رؤيته الفريدة. يمكنه حتى أن يسأل صديقه الأوتاكو عن الترجمات ، وكل شيء سيكون مجرد خوخ. حق؟

خطأ. ليس في أي من الأكوان هذا من شأنه أن يعمل من أجل جو. لن تمتص ترجمته فحسب ، بل سيصبح تصميم موقعه الإلكتروني متوقفاً تماماً ، والأهم من ذلك ، أن العقبات التقنية ستثبت أنه لا يمكن التغلب عليها.

... يمتد إلى 110 أمتار من الحواجز الفنية (في نموذج القائمة) ...

  1. هذا

أول شيء يدركه Joe هو أنه لا يعرف أي شيء عن SEO (Search Engine Optimization). حتى لو كان لدى Joe فهم مقبول لكبار المسئولين الاقتصاديين ، كيف يمكنه تحسين كلماته الرئيسية والعلامات الوصفية أو إنشاء ملف sitemap بلغة لا يعرفها؟

الجواب: لا يستطيع. SEO هي صناعة كاملة في حد ذاتها. لم تعد قابلية اكتشاف الموقع مجرد مسألة التأكد من كتابة الكلمات المناسبة في علامات SEO التلقائية في WordPress. إذا كنت لا تعرف المقصود بكلمة "sitemap" أو "الزاحف" ، فقد أسقطت الكرة بالفعل ، وعندما نقول "الكرة" ، فإننا نعني فقط سوق اللغة الإنجليزية.

تحسين SEO لموقع لغة أجنبية؟ حتى لو كانت لغة واحدة فقط؟ لعبة بالية مختلفة تماما. الأمر الذي يقودنا إلى العقبة التقنية التالية:

  1. الاختلافات الثقافية

حتى اللغة اليابانية المضطربة يمكن تحسينها من خلال تحسين محركات البحث ، ولكن هذا لا يعني أن أي شخص في اليابان يتعثر في موقع جو سيعطيه أكثر من 15 ثانية من وقته (حتى لو كان هواة بونساي).

الآن سيكون الوقت مناسبًا للإشارة إلى أن متوسط ​​فترة الانتباه لمعظم مستخدمي الإنترنت في 2010 كان أقل من 9 ثوانٍ. وبعبارة أخرى ، يمكن للسمكة الذهبية تذكر الأشياء لفترة أطول.

مع وضع ذلك في الاعتبار ، ربما لا يرغب Joe في الاعتماد على أداة الترجمة من Google (والتي لا تأخذ SEO في الاعتبار). ربما لن يرغب في الاعتماد على صديقه اليابانى المحبوب أيضًا.

ما قد يعتقد أنه يحتاجه هو استشارة مهنية لمراعاة الاختلافات الثقافية التي قد تجعله يسيء إلى قراءه دون قصد. ما لا يعرفه هو أن المترجم والمبرمج المحترف سيخترق جيوبه حجم جيب سيارته. ليس هذا فحسب ، فالمترجم المحترف ليس قابلاً للتغيير نظرًا لضرورة ...

  1. تحديثات يدوية

في كل مرة يريد جو إضافة سطر واحد أو حتى تغيير كلمة معينة في النسخة الإنجليزية من الموقع ، فربما يريد أن يفعل نفس الشيء بالنسبة إلى الإصدار الياباني.

إذا كان يستخدم نظام أساسي لإدارة المحتوى (CMS) ، فسيكون كابوسًا. لم يتم تحسين CMS لهذا النوع من الأشياء على الإطلاق ، ناهيك عن أن كل إضافة عبارة عن جزء آخر من أحجية تحسين محركات البحث. وإذا اعتمد على مترجم محترف ، سيكلف الكثير على المدى الطويل.

ولا يعتبر أي من الخيارين جذابًا - فالحل الأفضل هو أن يقوم جو بطريقة ما بأتمتة العملية بالكامل على الطرف الياباني وليس بالضرورة أن تقلق بشأن أي شيء. ومع ذلك ، لا يزال ينفق أطنانًا من ...

  1. زمن

هذه هي القشة التي ستكسر ظهر الجمل. إذا كان جو يقوم بكل هذا بمفرده ، فسيقوم بمراقبة النسخة اليابانية من موقعه ومراقبتها وتحسينها (نسيان كتابة محتوى جديد والتواصل مع العملاء على الجانب الإنجليزي) ، سيحترق. لا يمكن أن تكون الخسائر في نوعية الحياة الخاصة به تستحق العناء.

... ويدرك أنه يحتاج إلى حل قابلة للتحجيم

حتى لو كان جو يعرف اللغة اليابانية ، فإن ترجمة الموقع والحفاظ عليه بلغة واحدة أخرى يعد عملاً هائلاً. العوائق التقنية لا تستحق القفز فوق كل مرة يريد فيها إضافة محتوى.

المغزى من القصة؟ توطين الموقع هي صناعة متطورة بشكل كبير. في مقالتنا التالية ، سنتطرق إلى الطريقة التي يجب على جو اتباعها لإدخال النسخة اليابانية من موقعه.